WJLM!
Hotlanta, Hawkien koti, Atlanta Stomp -
ja se herkkuperse Michael Vick.
Michael, jos kuuntelet, tule tänne -
tekemään "maali" siskosi takapuoleen.
Tytölläsi Helenillä on uskomaton perse.
Propsit tytöllesi!
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 7.11.2005. Versionumero: 1.4
Suomennos: Viilu, mike87, noowa, NgZ, Laikanor, suuskii, LadyGandalf, Lityanko ja Cartel
Oikoluku: CycoMiko
- Darnelle, oletko nähnyt sinistä puseroani? - Jätä minut rauhaan.
Tiedän, että olet käynyt vaatekaapillani. Enkä häivy ennen kuin...
- Jätä minut rauhaan. - Ohi meni.
Hei, mummi.
Katsopa sinua.
- Tule istumaan, kultani. - Ei, kiitos. Olen myöhässä.
- Oletko nähnyt sinistä puseroani? - En ole nähnyt sitä.
- Kysy äidiltäsi. - Äiti!
Älä huuda. Olen täällä.
- Oletko valmiina? Meidän pitää lähteä. - En löydä sinistä puseroani.
Se on autossa, jonne jätät aina kaiken.
- Taidan olla valmiina. - Et mene kouluun tuon sutenöörihatun kanssa.
Ei tämä ole sutenöörihattu, vaan muotia. Alicia Keysilla on täysin samanlainen.
- Hyvä hänelle. Hattu pois päästä. - Miksi lähettää minut taidekouluun, -
jos et anna minun olla luova, tai ilmaista itseäni?
Se on ristiriitaista.
"Se on ristiriitaista."
Hattu ja tuo asenne pois. Tavataan autossa. Mene edeltä.
- Vanessa? - Niin?
Suurentavatko nämä housut takamustani?
- Kyllä suurentavat. - Täydellistä.
- Näen sinisen puseroni. - Kyllä.
Hei.
Minähän sanoin.
Ala mennä.
Odota. Heiluta sormiasi.
- Hyvää päivää. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
En voi uskoa. Hän oli oikeassa.
Huutelua Helenin kanssa aamuisin!
Hotlanta, mitä kuuluu? Toivottavasti hyvää kuten minulle.
Soisin teidän tarkastavan hyvän mielialani tänä aamuna, -
koska minulla menee hyvin. Kiitos hyvin paljon.
Koska eräs monista miehistäni tuli luokseni eilen -
pitämään kanssani hauskaa. Tiedättehän mistä puhun?
Hän sai naisen hymyilemään, -
kuin hän olisi saanut tuhat dollaria lisää luottorajaa -
polttoainekorttiinsa, ja olisi valmiina pumppaamaan.
Tiedätte, etten valehtele. Pysykää aitoina.
Hihkaiskaa Helenille. Minäkin hihkaisen.
Älä huolehdi. Hoidan hiuksesi.
Tule tänne kymmeneksi.
Ei pääse. Minulla on yhteysneuvottelu myöhemmin.
Hommaan viimeinkin ne implantit.
Tohtori Kopelin sanoi, että toipumiseen menee viikko, -
mutta olen niin lääkepöllyissä, joten mitä väliä?
Puhutaan myöhemmin.
Joanne, älä tee sitä.
Tiedätkö mitä käy? Vehtailet poikaystäväsi kanssa, -
hän puristaa liian kovasti, ja se köntsä lentää suuhusi.
Etkä edes tarvitse niitä. Tiedätkö miksi?
- Kerro. - Koska olet kaunis.
- Gina, tämä on uskomaton. - Tiedäthän...
Sinun täytyy antaa sitä valmistamaasi erikoista hoitoainetta.
Älä puhu noin kovaan ääneen, -
sillä Jorge haluaa meidän käyttävän vain hänen tuotteitaan.
Unohda hänet. Olet parasta mitä hänelle on tapahtunut.
Niinkö? Luulin, että se olin minä.
Luoja, Joanne. Näytät uskomattomalta.
- Koska hommaat implantit? - Pian.
Jorge, sinulla on timantti käsissäsi. Gina on ihmeidentekijä.
Onhan hän... tekijä.
Minun täytyy mennä. Jonkun korpin jalat huutavat Botox -ruisketta. Ensi viikolla taas?
Täällä ollaan.
Upeaa nähdä sinua.
Hyvää työtä, Gina.
Kiitos, teen mitä teen.
Tuosta puheen ollen. Muista, että mitä teet, -
on itse asiassa mitä Jorge tekee.
Joka on minun nikkini.
Nekkeni? Mitä?
Nikkini, joka on talon seinässä.
Vietä hyvä loppupäivä.
Sinun täytyy oppia lausumaan se oikein.
Jorgella se aika kuukaudesta?
Mennään lounaalle.
Raitis ilma tekisi hyvää. Onko sinulla sanakirjaa? Katsoisin sanan "nekkeni".
- Nikkini? - Mun nekruni.
- Mun nekruni? - Noin luulin hänen sanoneen.
- Sanoit mun nekruni. - Mun nekruni?
Älä enää sano sitä. Te valkoiset ette saisi sanoa sitä, mutta niin luulin Jorgen sanovan.
Jorge osaa työnsä.
- Mutta hän on huono pomo. - Ainakin sinulla on tuoli.
- Olen jumissa shampoo -helvetissä. - Pääset sieltä vielä pois.
Toivottavasti mahdollisimman pian!
Palan halusta näyttää sinulle jotain.
Kuvia hiusshow'sta, jossa työskentelin viime viikonloppuna.
Nuo ovat mallejani.
Mitä?
Sinäkö teit tämän?
Tyttö, nämä ovat hyviä. Jorge tekee virheen, kun ei anna sinulle omaa paikkaa.
Kuitenkin sinulle, jos se mitään merkitsee, on aina tilaa liikkeessäni.
- No mutta kiitos. - Siis sitten, kun minulla on liike.
Miksi haluat oman liikkeen? Liikaa päänvaivaa.
Olen aina halunnut oman paikan. Luoda ja myydä omia tuotteita.
Kun Vanessa hyväksyttiin siihen älyttömän kalliiseen musiikkikouluun, -
hän vain muutti Chicagosta tänne.
- Mutta se tulee tapahtumaan. - Niin tuleekin.
Sen jälkeen otan rauhallisesti, kerään Jorge'silta saamani palkan...
Ja yrität olla tappamatta häntä.
- Hän osaa soittaa, eikö osaakin? - Kyllä, ihan kuin isänsä.
Rauha hänen sielulleen.
Tosin hänellä ei ole samaa intohimoa soittamiseen, isänsä kuoleman jälkeen.
Mutta vain hänen kuuntelemisensakin pistää miettimään, -
miksi siedän Jorgen höpinöitä.
Haluan tyttärelleni parasta.
Hitto. Tässä tilanteessa tahdon tyttäreltäni vain maalaisjärkeä ja sopivia vaatteita.
Gina, hän laittoi jalkaansa housut, joihin hän mahtui päälakeaan myöten.
Joskus se tyttö saa minut hulluksi jauhamalla vain palikoitaan.
Älä ainakaan anna hänen lisätä enää hammaslääkärillä käyntiä.
- En tiedä. - Kyllä tyttärestäsi vielä hyvä tulee.
Näytät kerrassaan fantastiselta.
Sovimme toisen tapaamisen, jolloin hoidamme juuret. Niinhän?
- Kyllä. Kiitos, Jorge. - Hienoa nähdä sinut.
Älä pelkää nousua huipulle.
Kuule, mies haluaa naisen olevan kadulla hienohelma, mutta makuuhuoneessa villi.
Kyllä sinä tiedät. Sinullahan on seitsemän lasta? Sanon sinulle...
Gina, Terri on täällä. Minun täytyy mennä pilates-tunnille.
Varmistaisitko, että hänestä pidetään huolta?
Selvä. Heti, kun rouva Dexter on valmis.
Välittömästi, Gina.
Hyvä on, Jorge. Välittömästi.
Haluaisitko mahdollisesti löytää kehykset muistoillesi?
Mielellään ei mitään K-Martista.
Jorge'sia ei valittu Atlantan parhaaksi muotoilusalongiksi -
peileissä olevien Scotch teipin vuoksi? Eihän?
Selvä, menen nyt.
Hei, Terri. Miten menee? Tule, istuudu mukavasti.
Järjestän suuret juhlat Stevenille, ja muutamille hänen liiketuttavilleen.
Ja minun täytyy näyttää huomiota herättävälle. Minun vain täytyy.
Joten toivoin, että voisit tehdä minulle vähän taikojasi.
Luulen voivani loihtia jotain.
Tiedätkö mitä? Lynn, minä hoidan tämän.
Mikset menisi viimeistelemään rouva Dexterin puolestani?
En tiedä. Minun piti vain pestä hiuksia, kunnes jossain olisi paikka vapaana.
- No, näetkö minua omalla paikallani? - En.
Sitten se on vapaana. Mene vain, tyttö. Hoida hommasi.
Nojaa taakse.
- Kerropa minulle näistä päivällisistä. - Isot, isot juhlat.
Mutta älä huoli, kaikki on hallinnassa.
Olen tilannut pitopalvelun, lapsille on leikkimieliset treffit...
- No, se on hauska kuulla. - Elämä hymyilee.
Elämä on vain todella, todella hyvin.
Onko sinulla taas ongelmia Stevenin kanssa?
Onpa hyvinkin.
Hän vain katsoo minua aivan kuin vihaisi.
- Hän vihaa minua. - Älä nyt.
Ei hän sinua vihaa. Älä edes huoli siitä.
Minulla on erikoishoitoainetta, joka pitää siitä huolen, joten...
En vain tiedä, mitä tehdä. Yritän olla hänelle mieliksi.
Teen kaikkeni. Olen ostanut seksileluja.
Onko sinulla geishakuulia?
- Luuletko niiden toimivan? - Varmasti.
Se on se tarvittava liike.
Kuulemani mukaan ne tekevät miehet hulluiksi.
Hivutat ne vain sinne ja sitten...
En tiedä siitä!
- ... pois. - Hiustenpesijä.
Luulen niin.
Älä unohda juoda reilusti vettä, ottaa vitamiineja ja tulla taas ensi viikolla.
Annan sinulle toisen hoidon.
Kiitos, Gina. Voiteesi on juuri pelastanut hiukseni.
- Terri, älä nyt... - Kiitos. - Pärjäile. Pidä hauskaa!
- Olet niin suloinen! - Älä stressaa!
Hei, hiustenpesijätyttö. Onko järki ruvennut vikuroimaan?
En muista käskeneeni sinua jättämään hiustenpesualuetta.
Olet hiustenpesijätyttö. Sinun pitäisi olla pesemässä hiuksia, eikö?
Lynn! Sinullahan on lahjoja!
Katsohan tätä. Tämä on upea!
- Toivottavasti en saanut häntä pulaan. - Toivottavasti et.
Niin, me emme toimi täällä Jorge'sissa näin, emmehän?
Tiedän sen olleen sääntöjen vastaista, -
mutta sinä olit poissa, minä olin kiireinen ja Lynn...
Lynnillä on toimiluvat. Pistin vain hänet heittämään homman.
Vai pistit sinä vain hänet heittämään homman?
Niin. Ja hän upotti sen.
En välitä, upottiko hän sen, tekikö alley-oopin, -
touchdownin tai minkään muunkaan kaduilta peräisin olevan puhekielenilmauksen.
Sinä et pistä muita heittämään hommia Jorge'sissa, selvä?
Minä pistän, ellet ole diabeetikko.
Sopiiko? Täällä olevat muotoilijat työskentelevät minulle, eivät sinulle.
Joten, jos tahdot jatkaa työskentelyäsi täällä, -
ehdotan sinua noudattamaan ohjeita -
ja antamaan minulle asianmukaista kunnioitusta, sopiiko?
Osoitin sinulle asianmukaista kunnioitusta huolehtiessani asiakkaastasi, -
sinun ollessasi pilates-tunnilla.
Tahdotko kiistellä kanssani?
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tahtoisin tehdä kanssasi.
Menettelet kuin omistaisit minut tai vastaavaa.
Gina, Gina... tietysti menettelen.
Ilman minua olisit taas Chicagossa, kultaseni, -
pesemässä hiuksia äitisi keittiössä.
Nyt haluat puhua äidistäni?
Joten omistanko sinut? Tarkkaan ottaen, onko minulla "papereita" sinusta? Ei.
Ota sormesi pois naamaltani.
Olen antanut sinulle elämäntyylin, johon totuit kasvaessasi.
Ota sormesi pois naamaltani.
Kuten muissakin asioissa, minkä Jorge antaa, Jorge voi myös ottaa pois.
Tiedätkö mitä, Jorge? En tarvitse sinulta mitään. Kuulitko?
Etkä voi ottaa mitään minulta.
Itse asiassa, minäpä annan jotain sinulle. Minä lopetan.
- Lopetat? - Kyllä. En tarvitse tätä.
Paskat. Minä lopetan.
Lähden täältä. Poista kuvani seinältä.
Kaikki tietävät, että sain tarpeekseni Jorgesta. Ja mikä se K-Mart juttu oli?
Koska olen musta? Koska olen musta? Koska olen musta!
Minäpä kerron sinulle jotain, kulta. Et ole mitään ilman minua.
- Kaadut takamuksellesi ilman minua, lupaan sen. - Ainakin minulla on pehmikettä.
Haluatko pussata sitä? Enpä usko!
- Miksi olet hereillä? - En saa unta.
Kaipaan häntä.
- Niin minäkin. - Hetkinen.
- Pitääkö minun nyt lopettaa musiikkikoulu? - Ei. Miksi niin luulit, Vanessa?
Koska sait potkut.
Enhän. Minä lopetin. Siinä on ero.
Älä nyt. Saisin vaikka huomenna työni takaisin, jos haluaisin.
Mutta sydämeni ei ole siellä. Minun on aika omistaa jotain.
En voi hyväksyä tätä. En näin isoa summaa.
Etkö lukenut liikesuunnitelmaani tai suosituskirjeitäni?
Ne olivat hyvin vaikuttavia, mutta...
Mutta...
Rouva Norris, sinulta puuttuu se, mitä kutsumme täällä -
Eteläisissä Yhteissäästöissä "kolmeksi V:ksi".
- Vakaus, vakuus... - Väri.
Aioin sanoa varallisuus, jota voit kartuttaa hankkimalla luottokorttimme, -
sen sijaan, että tuhlaat sitä ympäriinsä automaattikortillasi.
Lounaani kutsuu minua, luonto ehti kutsua ensin.
Rouva Norris, hyvää päivänjatkoa.
Älä tapa minua.
Pysy paikoillasi, tai nyppäisen vahingossa silmäsi pois. Rauhoitu, nainen.
Se oli siinä. Anna kun katson.
Siinä. Pankin uudet kasvot.
- Pidätkö? - Voi, sinä...
Arvatenkin tuo on "kyllä", vai tappeletko tällä tavalla?
En. Minä rakastan sitä mitä teit.
En ole nähnyt tätä naista vuosiin.
Nyt sait hänet takaisin. Yritä olla hukkaamatta häntä.
Mene iskemään se söpö pankinjohtaja.
- Laina myönnetty. - Mitä?
- Sait lainasi. - Sainko?
Anna palaa Gina, on syntymäpäiväsi.
Minulla on 150 tonnia, 150 tonnia.
- Gina, ei, ei. - Ei, ei aivan niin paljon.
Ei se mitään. 100 tuhatta sopii myös.
- Ei, Gina. - Mitä? Eikö?
Mitä sitten? 95? 85?
- 70 käy myös... Vähemmänkö? - 30.
30 000 dollaria? Minkälaisen puodin minä sillä saan?
Herra Jeesus, hieman armoa!
Näyttää siltä kuin joku olisi syönyt koko 70-luvun, ja oksentanut sen tänne.
Gina, olen kyllä ollut sotkuisissa salongeissa, mutta tämä... hitto!
Tämä on oikea läävä!
Kiitos, Darnelle. Kerro ihmeessä mitä ajattelet.
Mikä tuon pitäisi olla?
Näyttää jonkinlaiselta kattoikkunalta.
Mielestäni se näyttää vain isolta reiältä katossa.
Sähkömies tulee katsomaan sitä huomenna.
Kuuntele tuota. Ketä siellä onkaan, he osaavat totisesti soittaa.
Heidän täytyy lopettaa.
Kiinteistönvälittäjä kertoi että perin muutaman stylistin, en koko bändiä.
Katsotaan asian valoista puolta. Sinulla on oma kauneussalonki!
Ole iloinen. Se on sinun!
Pistetään tämä paikka säihkymään. Olen valmis! Tehdään tästä Ginan paikka!
Pistäkää musiikki soimaan!
Noin, rouva C.J.
- Hei, voinko auttaa? - Kyllä, rouva. Sain viestin eilen.
Joen Sähköhuollot. Olen Joe.
Löysin käyntikorttisi neiti Angelinen pöydältä, olet varmaan työskennellyt täällä aiemminkin?
Hieman. Neiti Angeline ei oikein välittänyt korjauksista ja ylläpidosta.
- Ihanko totta? - Täällä näyttää hyvältä.
- Olette tehneet hyvää työtä. - Kiitos.
- Ja sinä olet? - Olen Gina. Anteeksi.
Hän on anoppini Paulette, ja hänen tyttärensä Darnelle.
- Ja hän on tyttäreni Vanessa. - Leidit.
Joten paikka on sinulle tuttu. Kuinka pahasti asiat ovat?
Paikka kaipaa paljon töitä. Lahonneita johtoja, -
vanhentuneita pistorasioita...
- Ja pääkatkaisin hajoilee. - Onko se ongelma?
Ei, jos pidät pimeässä olosta.
Täällä täytyy tehdä kaikenlaista. Täydellinen remontti.
No, nyt täytyy huolehtia vain tästä yhdestä asiasta.
Näetkö tuon ison reiän katossa? Se ei käy päinsä.
Eikä myöskään se, että piano tipahtaa siitä. Joten sinun täytyy -
tunkea nuo johdot takaisin ylös, jotta voin paikata katon.
Voitko tehdä sen minulle?
Voin tehdä, mutta se ei ratkaise ongelmaasi.
Entä jos teen koko remontin. Kuinka paljon se maksaa?
- Sanoisin, että neljästä kuuteen tuhatta. - Älä anna oven kahvan osua lähtiessäsi.
Hyvä on sitten. Onnea.
- Odota. Älä viitsi, entä katto? - Älä katso sitä.
Minun pitäisi ilmeisesti olla kuuntelematta sitä kautta kantautuvaa pianon soittoa?
Yritän soittaa hiljempaa.
- Minäkin soitan pianoa. - Onko se totta?
Niin. Voisinko tulla joskus soittamaan?
Ehkä. Katsotaan, pikkuinen.
- Leidit, ciao. - Näkemiin.
Äiti, pidän hänestä.
Ja minä pidän sinusta tämä luuta kädessäsi.
Gina, täällä näyttää kauniilta.
Luuletko naisten pitävän tästä, kun he tulevat huomenna?
Älä viitsi. Verrattuna entiseen, heidän pitäisi rakastaa tätä.
- Miksi et pidä tästä? - En sanonut, etten pidä tästä.
Tarvitaan enemmän kuin vähän maalia ja muutamia julisteita, tehdäkseen vaikutuksen minuun.
- Sanoo nainen, jonka häissä oli pitopalveluna Kippari Kalle. - Kirkon. Se oli kirkon.
- Se oli kanaa. - En ole vihainen sinulle.
Minulla oli Gladys Knightin Kana ja Vohveli. Minulla on vieläkin vohveleita pakastimessani.
Antaisitteko kaikki liikkeen omistajan puhua.
- Anna mennä, Gina. - Kiitoksia, neiti Josephine.
Sano mitä vaan. Liike on sinun.
- Yritin sanoa, että... - He eivät aio kuunnella.
Puhu meille, anna mennä. Anna mennä.
Yritin sanoa, että...
Entä penkin vuokra? Toivottavasti et aikonut nostaa sitä.
- Ei voi maksaa enempää, Gina. - Niin, en voi maksaa enempää.
MJ:llä on koripalloleiri, A-Rod tarvitsee uudet rattaat, -
ja pikku Shaq tarvitsee raudat.
Hitto. Sinulla on pieni Dream Team siellä.
Ja Gina täti, tämä tässä on Venus Serena Marion Jones nuorempi.
Aivan, se on Gina tädin vauva.
En aio nostaa penkin vuokraa, mutta teen joitain muutoksia täällä.
Yritän luoda ympäristöä, jonne voi tulla ja rentoutua.
Onko selvä? Olemme ammattilaisia. Ammattilaisia.
Ja sitä ei koskaan tiedä, vaikka Oprah saattaa tulla tänne jonakin päivänä.
Niin, jos hän luulisi paikkaa Krispy Kreme -liikkeeksi.
Sinun pitää olla hiljaa. Sinulla ei ole asiaa tähän.
Oprah on kultaa.
Tiedätkö sen runon, jonka Maya Angelou kirjoitti, "Ilmiömäinen nainen?"
"Kaunis nainen, missä mahtaa salaisuuteni piillä?
En ole söpö enkä ole mallin laiha."
Hän puhuu Oprahista!
Niin, hän puhui! Ja kuten Oprah, aion olla paras.
Ja ollaksemme parhaita, meidän on muutettava hieman asioita.
Siitä pääsenkin itse asiaan. Ei enää ruokaa tiskeille, kiitos.
Yritetään pitää ne mahdollisimman puhtaina.
Tiedätkö mitä? Lupaan tämän sinulle. En aio tiputtaa ruokaa sinun vehkeillesi.
Älä istu...
- Se on siirappiin sotkeentunut tuoli. - Tuo on valkoinen sohva.
Mutta se näyttää ihan Louis Vuittonilta. Ei ne sitä tiedä.
- Huippu muotia. - Käännä se ympäri.
- Sen voi piilottaa. - Piilotetaan se.
Vedä se pois ja nakkaa kuivaajaan.
Meidän pitää työskennellä joukkueena.
Voidaksemme työskennellä joukkueena, meidän tulee näyttää joukkueelta.
Uudet työvaatteet. Yksi koko, sopii kaikille. Porsche, Mercedes.
- Mitä? - Onko selvä?
Eikö ole mitään Kenten vaatteita, tai jotain enemmän Motherland tyylistä, gepardi kuviolla?
Tässä ei ole rinta-aukkoja. Kuinka...
Jos minä... Ehkä tästä. Ehkä se mahtuu tästä reiästä.
Olenko myöhässä?
Hei! Ei, ei. Olet juuri ajoissa. Tule sisälle.
Kaikki, tässä on Lynn.
Lynn on yksi parhaimmista kampaajista, joka on tullut Augusta...
Blue Ridge.
Blue Ridgestä, Georgiasta.
Hänellä on todella taitoa. Tyttö on lahjakas.
Ja hän tulee työskentelemään täällä kanssamme.
Työskentelemään täällä. Mitä hän tekee?
Hän tulee kampaajaksi.
- Ei helvetissä! - Ei helvetissä!
Älä viitsi. Tiedätkö mitä? Olen pahoillani, mutta teet liikaa muutoksia.
Et yritä piristää paikkaa. Yrität valkaista paikkaa.
- Totta. - Joten teen näin, Gina.
Annan sinun ja neiti Blue Ridgen saada kampaamon.
Tee juttusi. Anna mennä, tyttö! Tee juttusi.
Koska en aio olla osa tätä. Porsche, lähdetkö mukaan?
Kyllä. Minäkään en aio olla mukana.
- Tarkoitukseni ei ollut ajaa heitä pois. - Älä edes huoli siitä.
Parempi että pääsimme eroon mädistä omenista.
Sitä paitsi, heillä oli liikaa asennetta. Olin valmis vetämään jompaa kumpaa turpaan.
Oliko joku muu lähdössä? Sillä tämä valkoinen naikkonen jää.
Chanel?
Yksikään valkoinen nainen ei sekaannu minun asioihin tai rahoihini.
Senkuin menette.
- Ihan miten vaan. - Hyvä on.
Hyvä on. Haluatteko lentää täältä ulos noiden lintujen kanssa?
Minulla on liike johdettavana. Minun pitää tietää.
Tätä minä tarkoitan. Hyvä!
Ginan Kauneussalonki.
Ei ongelmia. Kiitos, hei.
- Anteeksi. - Saanko tarjota cappuccinon?
En minä halua mitään pahuksen cappa, mitä se nyt liekään.
Missä Angeline on?
Olen pahoillani. Hän ei ole enää täällä.
- Kuoliko hän? - Ei, ei hän...
Missä hän on? Minulla on nimittäin aika hänelle.
Nimeni on Gina. Ostin liikkeen neiti Angelinelta.
Pyydän jotakin toista työntekijää auttamaan teitä, jos haluatte, neiti...
Rouva Towner.
T kuten Tom, O kuin Othavee,
W kuten Willacoochee, Georgia.
- Willacoochee. - Ja ner kuten...
Ei täällä ole mitään "ner"- alkuista.
Älkää antako minun enää pitkittää odottamistanne.
Tulkaahan tänne. Haluaisitteko vettä tai jotain, rouva Towner?
Kyllä, kiitos.
- Lynn, huolehtisitko rouva Townerista? - Tietenkin. Hei, rouva Towner.
Milloin teistä kaikista on tullut niin yhdenmukaisia täällä?
Tänä aamuna. Miten voin auttaa teitä tänään?
Älä yritä esittää minulle mitään. Pidä kiharat nättinä ja tiukkana.
Ja sitten ehkä voisit laittaa permistä ylemmäs tänne.
Se käy helposti.
Tyttö, mitä tiedät mustan väen hiusten laitosta?
En minä aio pilata tätä, jos sitä tarkoitat.
Hyvät sinulle.
Tässä on vetenne, neiti Towner... rouva.
Kiitos, kultaseni.
...pyysin häntä perääntymään hieman. Tiedät varmaan, mitä tarkoitan?
Mutta hän ei edes liikahtanut.
Joko en ole selvinnyt eilisiltaisista juhlista, tai neiti Angeline ei ole tullut.
Takametsistä Hollywoodin, tämä on upea.
Hyvät naiset. Olen Gina. Olen uusi omistaja.
Voinko tarjota teille kupin cappuccinoa?
- Enpä pistäisi pahitteeksi. - Tai vettä? Ehkäpä kahvia?
- Pidän sinusta jo nyt, neiti Gina. - Niin minäkin.
Pahus! Katsopas sinua, tuollainen iso kivi sormessa!
Sinun on syytä olla varovainen tuon kanssa.
Se on vain pieni kuuden karaatin muisto, jonka aviomieheni osti minulle.
Christopher Clark... voimahyökkääjä... Atlanta Hawks?
"Kolmois-Chris"! Onko hän aviomiehesi?
- Voi luoja, tyttö. Hän osaa pelata. - Niin, niin hän osaa.
Joka tapauksessa, minulla on aika Mercedekselle.
- Hän ei enää työskentele täällä. - No sitten otamme tänään Porschen.
Hänkin lähti.
Itse asiassa, hankkiuduimme eroon kaikista ulkomaalaisista autoistamme.
Pahus! Miksi en saanut varoitusta tai jotain?
Lähdetään Aspireen, johon sovimme, koska ilmiselvästi...
Te voitte tehdä sen, tai voisitte antaa minun laittaa hiuksenne.
Tiedän kuinka haluat kiharasi. Haluat ne tiukaksi, kyllä minä tiedän.
Sinä et leiki ulkonäölläsi.
Sanon tämän. Saan sinut näyttämään siloiselta kuin muki kentänlaidalla.
Kerroinko jo, että nimeni on Gina? Minä en leikittele tuloksella.
Saan hiuksesi suoristetuksi.
Saan ne loistamaan kirkkaana suurella tulostaululla, -
se iso monitori siellä areenalla.
Niin, aivan totta.
Sinun vain täytyy pysähtyä ja vilkaista itseäsi, -
koska kaikki muut tulevat katsomaan sinua.
Olen pahoillani, mutta en todellakaan tunne sinua.
- Teen sen ilmaiseksi. - Mihin minun pitäisi istua?
Ei, en voi ottaa väriä.
Asiakkaallani on tärkeä peli tänään, ja yritän luoda hänelle P-I-M-P -lookin.
Ehkäpä Jorge ei ole sitten oikea kaveri sinulle.
Ei... ehkä Jorge on juuri minulle.
- Tehdään tämä. - Hienoa.
Stacy, missä on hiustenpesijätyttö? Mikä hänen nimi olikaan? Corky pitäisi pestä.
Tarkoitatko Lynniä? Hän otti lopputilin.
- Sanotko uudestaan? - Hän lopetti.
Hän soitti aamulla. Jätin viestin pöydällesi.
Hän sanoi, että jos joku kysyy, niin hän tekee töitä Ginalla.
- Tekee töitä Ginalla, missä? - Ginan salongissa.
Hyvä on...
Tämä on onnen päiväsi. Pesen sinut itse. Tule mukaani.
- Istukaa, olkaa hyvä. - Älä unohda käyttää viittaa.
En ole ensimmäistä kertaa huviretkellä, Stacy. Tiedän kyllä viitan.
Pitäisikö minun riisua takkini?
Jättäkää takkinne, riisukaa housunne. Kunhan pilailen.
Stacy!
Anteeksi, pieni hetki.
Näyttää hyvältä, eikö vain?
Tyttö, se näyttää hyvältä. Ja tuo kaikki on sinun?
Nämä ovat minun omat hiukseni. Suoristettuna.
Jep, tyttö, se on hieno!
Gina, varaan ajan sinulta. Milloin sinulla olisi aikaa minulle?
- Voisit tulla huomenna 10:00. - Olen täällä 8:45.
Sanos muija, miten menee?
Pahus! Oletpa makea kakku.
Kuis teillä menee?
Tahdotteko hieman suklaata? Eikö kukaan tahdo mitään?
Kaikki vain istutte täällä, ja näytätte niin pyntätyiltä ja laitetuilta.
Joten ajattelin teidän tahtovan jotakin.
Te kaikki vain leijutte ohitseni.
Eikö veljenne pysty kommunikoimaan? Hyvä on sitten.
Miten menee?
Pahus! Sä oot kiree. Sulla on etumusta ja takamusta.
Heitä kolikko. Lupasin mutsille, että soitan heti kun rakastun.
Mitä kuuluu, pikkumies? Mitä myyt?
Suklaapatukoita.
Kerään rahaa musiikkivideon tekoon.
Jos haluut, nii otan sut siihen.
Tuu ja chillaa. Sheikkaa sitä ku marakassia. Sheikkaa sitä ku marakassia!
Mikä sinun nimesi on?
Olen Willie, toiselta nimeltä Will-Boogie, Decaturista, Georgiasta.
Faija omistaa viereisen putiikin.
Mikä sinun nimesi on, herkku?
Nimeni on Gina. Omistan tämän liikkeen.
Ja jos haluat myydä suklaitasi täällä, -
niin sinun täytyy oppia olemaan hieman kohteliaampi naisille.
- Tajusin. Mun moka, Gina. - Kaikki kunnossa.
Neiti Gina, osta muutama viiden dollarin suklaapatukka -
täyttämään noita taivaallisia maitokannuja?
Älä tuo pientä takamustasi tänne, ennen kuin osaat puhua naisille.
Siitäs sait!
Se rakastaa mua.
Älä edes kuvittele. En tiedä kenen moottoripyörä se on.
- Saanko minä oman? - Saisit oman?
Saanko?
Hei, Nana.
- Mitä tytöilleni kuuluu? - Hyvää.
- Hei, Paulette. - Kaikki kunnossa?
Mene siistiytymään, kulta.
Tuntuu hyvältä päästä kotiin.
No, Gina. Millaista se oli?
No, se oli...
Tiedän ettei moottoripyörä ulkona ei ole sinun.
Ei, se on P.J.:n pyörä.
- En aio edes kysyä. - No niin, äiti.
Minä lähden.
- Moro. - Moi, Darnelle.
- Ole varovainen sen pyörän kanssa, kuulitko? - Minä olen.
Minä vannon Gina, että on vaikeampaa pitää tuota tyttöä, kuin sen tekeminen oli.
Appiukollasi oli käyrä peli.
Minun täytyi kävellä kulman taakse, saadakseni sitä.
Mitä sinä olit...
Siispä minun täytyi laittaa se veli ojennukseen, koska se hölmö ei jättänyt minua rauhaan.
Hän soitteli ja raivosi minulle, ystävälleni, -
ajeli taloni ohitse, äitini talon ohitse.
Se mies oli kaheli.
Joten tein niin kuin kuka tahansa musta nainen olisi tehnyt, -
koska valkoinen tyttö ei tekisi tätä.
- He menevät suoraan poliisiasemalle. - Tule.
Hankkivat kieltomääräyksen. Vihastuta mies, ja hän menee odottamaan johonkin -
pahuksen puskaan teurastajan veitsen kanssa, ja valmiina tappamaan sen nartun.
- Täytyy käyttää luovuutta. - Se on hienoa.
Mene ghettoon mustan miehen luokse.
- Kaikki sanoo "ghetto" - Ghetto!
- Ghetto! - Siskon täytyy hankkia nekrulle uhkaaja.
Yksinkertaisesti: Naisen täytyy tehdä, mitä täytyy tehdä.
- Mitä teit? - Valehtelin ja sanoin olevani raskaana.
En ole nähnyt sitä hölmöä 10 vuoteen, enkä valehtele. Oikein vai väärin?
Haluan kuulla teistä, Hotlanta.
Huutakaa Helenille, tai löytäkää minut kotisivuiltani -
www.kuinka-sheikata-nekrua.com.
Ei hän voinut.
En tiennytkään, että N-sanan saa sanoa radiossa?
Ei, kultaseni. Hän voi sanoa, ja sinä et.
Tiedätkö mitä?
Voit olla musta, valkoinen, slummialueelta tai muualta.
Kukaan ei sano N-sanaa tässä liikkeessä.
Eikä narttuja ja huoria myöskään. Paitsi niitä, jotka eivät jätä tippiä.
Se on oikein.
Mutta me pidämme työasujamme, ellei nimesi ole Gina.
Unohdin.
Näyttää hyvältä, eikö? Vähän paljastavampi vain.
Tuomaan seksikkyyttä.
Se on hieman liian seksikäs.
Ehkä haluaisit käyttää samanlaisia rättejä, niin kuin kansikuvatytöillä.
Loukkaako seksikkyyteni sinua?
Ei. Tarkoitin vain...
- Tuliko se yllätyksenä? - Voi Luoja!
Tanssin kuin minulla olisi timantteja reisissäni?
Luoja, taas sitä mennään. Hän ja hänen Miss Angeloo.
Angelou. Häiritseekö ylpeyteni sinua?
Etkö ota sitä kamalan raskaasti, koska nauran, -
kuin minulla olisi kultakaivoksia omalla takapihallani.
Älä kaivaudu liian syvälle, neiti Josephine.
Jätän taakseni yön pelkoineen ja kauhuineen, -
nousen aamun sarastaessa ihmeelliseen puhtauteen.
Kesken nousun pysähdyn katsomaan lahjoja, jotka esi-isät antoivat.
Olen unelma ja usko orjille.
Nousen.
Nousen!
Nostetaan takamuksemme takaisin työhön.
Hotlanta. Helen puhuu, kun te nousette ylös.
Koska menin ja hankin bikinirajan vahauksen.
Pahus! Ei ole normaalia kiduttaa itseään sillä lailla!
Mitä muutamasta karvasta?
Teette sen näyttääksenne siistiltä omasta miehestänne.
Mutta se sattuu niin helvetin paljon. Ette halua hänen tulevan lähellekään sitä!
Gina, pystyt tekemään kunnolla kahisevaa, kun alat tekemään vahauksia täällä.
Pidät maisemoinnista, mikset istuttaisi itsellesi puutarhaa?
Älä viitsi, kulta. Mieheni rakastaa sitä.
Tiedän, se on oikein.
Ja se auttaa heitä tietämään, mihin he ovat menossa.
Kukaan ei tule ovellesi, koska eivät löydä sinne.
Mieheni löysi ovelleni helposti.
Se onkin pyöröovi.
Ilkeät lehmät.
Tosimies pitää siitä, kun nainen on luonnollinen ja villi!
Tyttö kulta, tuhoat itsesi tuolla tavalla.
Mieheni pitää siitä huoliteltuna ja täydellisenä. Hän vahaa jopa omat kulmakarvansa.
Voi sinua, tyttö. Sait yhden niistä herkistä miehistä, niinhän?
En saanut.
Näytä minulle mies, joka ei osaa itkeä, niin näytän sinulle miehen, joka lyö.
Annan hänen itkeä.
Minulla on aikaa vain yhdelle itkevälle miehelle.
Ja minun talossani hänen tulisi olla se vaippoja käyttävä.
Entä silloin, kun rakastelette mielettömän intohimoisesti, -
ja mies saavuttaa huippunsa.
Ja se yksi pieni kyynel alkaa valumaan kasvoja myöten, kuten Denzel Washingtonilla Gloryssa?
Sitten olet saanut hänet polvilleen!
Hänen täytyi sanoa Denzel. Hän ei voinut sanoa Brad Pitt.
Helvetti, olisi sanonut vaikka Pelle Hermanni.
- Hei, kultaseni! - Miten menee?
Ei varmaan hyvin, kultaseni.
Katsopas tätä! Onko tämä italialaista marmoria?
Tyttö, kenet olet saanut sijoittamaan tähän? Ted Turnerin?
Rita-neidiltä saa monnipäivällisen.
Tökkää minua. Kakkua ja mustikkapapupiirakkaa.
- Mitä haluatte, kultaseni? - Anteeksi. Rita?
Miten menee, kulta? Menehän jonoon.
Menehän jonoon? Et taida ymmärtää.
Olen Gina, tämän paikan uusi omistaja.
- Ja arvostaisin... - Sinäkö olet uusi omistaja?
Olen siitä hyvin iloinen, kulta.
Neiti Angelinella oli tapana ahmia kala-ateriani.
Hän on kristitty, mutta luulen hänen olevan La Cosa Nostrassa. Pitelehän tätä puolestani.
Tässä, kulta. Minulla on sinulle aina annos ruokaa, Gina.
Se on ilmaista. Tarvitsetko ylimääräisen palan apinan leipää?
Apina hyppäsi juuri ohitseni. En tiedä, mitä sille tapahtui.
- Ja katsohan tätä. Täällä on vihanneksia... - Hei, sinä!
Niin, sinä siellä. Hei.
Voisitko pysäköidä autoni? Annan tippiä myöhemmin, koska...
Hitto. Pidä tätä puolestani.
Terri, miten menee? Hetki vain.
Anteeksi? Anna tänne ne hiivatin avaimet! Mikä sinua vaivaa?
Minne se pysäköintipalvelija meni?
Hän meni pitämään kahvitauon.
- Mitä sinä täällä teet? - Katso mitä Jorge'sin Mindy teki minulle!
Näytän aivan linnunpelättimeltä!
Pelastit hiukseni, Gina.
Älä laita minua pelastamaan niitä uudelleen.
Tulenkin tänne.
Apina leipää? Se vain pääsi minulta.
- Ei kiitos. - Varmasti?
Se on tuoretta, tänä aamuna tehtyä! Rakastat sitä.
- Minulla on vihanneksia, okraa, lihaa. - Rita, Rita.
Rakastat sitä.
Hän sanoi ettei halua mitään.
Selvä, minun mokani. Yritän vain saada häneen vähän lihaa.
- Ota se mukaasi, kulta. - Ei, minun ei oikeasti pitäisi.
Steven haluaa minun laihduttavan pari kiloa.
- Kuka on Steven? - Hänen aviomiehensä.
Hän ei laulaisi sitä laulua, jos sinulla olisi J. Lo tai Beyoncé -tyylinen peppu.
Tai jos hänellä olisi tuollainen.
Tästä kuvasta minä kerroin...
Hitto! Tuo on liian hyvä pepuksi.
Eli jos lentokone nyt putoaisi, voisimme syödä päiväkausia.
- Tuo on täyttä herkkua. - Nautitko näkymästä?
- Ota kuva. - Selvä.
Katsohan heitä... Ulos täältä, ennen kuin kutsun poliisin!
Tämä ei ole Magic City! Luuserit!
- Näitkö nuo pervot tuolla? - Kaipaan Steveniä todella.
- Tuntuu kuin hän olisi ollut poissa ikuisuuden. - Onko hän taas poissa?
No, missä hän on tällä kertaa? Herra Huippu-urheilu-asianajaja?
Havaijilla, kolme viikkoa. Hän on tekemässä isoa sopimusta, tai jotain sellaista.
Hän yrittää sopia jonkun Havaijilaisen pepun läimäyttelystä.
Hän on siellä Don Juanina.
- Hän tökkii jotain. - Tökkii? Mitä on tökkiminen?
- Tökkii, tökkii, tökkii... - Ei, Steven ei ole sellainen.
Hän rakastaa minua. Hän vain työskentelee todella ahkerasti.
Niin varmasti.
- Haluan silti näyttää hyvältä hänen silmissään. - Ja niin teetkin.
En voi uskoa, että Jorge antoi minut Mindyn käsiin.
Se liike on täysin sekaisin lähtösi jäljiltä.
- No hyvä. Sen hän ansaitsee. - Anteeksi.
Siinä paha, missä mainitaan!
Enkelini, namupalani. Luoja, olen niin pahoillani.
Kuulin vahingosta hiustesi kanssa, ja haluan sinun tietävän, että Mindy on erotettu.
Kultaseni, älä siitä huoli. Gina huolehtii minusta.
- Kuka Gina? - Tiedäthän, Gina Gina.
- Sano päivää, Gina. - Gina täällä. Narttu.
Hyvästi, Jorge.
- Tuo tuntui hyvältä! - Niin teki!
Voitko hakea hänelle ilmaisen cappuccinon?
- Paholainen on kaikkialla. Se ei tarkoita... - Ole kunnolla!
En puhunut tuolle naiselle.
Mitä te tytöt pidätte Janice Jacksonista?
Janet. Janet, kultaseni.
Janet... Jackson.
Hän on mieletön, eikö?
- Miksi hän olisi mieletön? - Tiedättehän, rinnat ja kaikki.
- Mitä vikaa rinnoissa on? - Ei, minä pidän...
Pidät rinnoista?
En, tarkoitan...
En tiedä sovinko tänne.
- Mutta juurihan sinä tulit tänne. - Tiedän.
Tiedän tulleeni tänne vasta, mutta tunnen itseni todella, todella... Valkoiseksi.
Tunnet itsesi todella valkoiseksi, mihin muuhun väriin verrattuna?
Tiedät, mitä minä tarkoitan. En ole niin lanteikas kuin te.
Älä käsitä väärin. Osaan kyllä käsitellä tyttöjä, niin vaisuja kuin he mielestäni ovatkin.
Kestän kyllä naljailut.
Minulla on ollut vain yksi asiakas, sen jälkeen kun tulin tänne, ja sain hänet sinulta.
Ehkä minun pitäisi lähteä.
Ei. Jos jonkun pitää lähteä, niin tuon hullun muijan, joka -
puuhailee papupiirakan ja leivän kanssa.
- Kuin hänellä olisi Touretten syndrooma tai jotain. - En tiedä.
En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän noin. Nykii jotenkin hullusti.
Ei, Lynn. Sinä pärjäät.
Tiedäthän, silloin kun olin Jorgesilla.
Pahus. Luuletko, ettei ollut vaikea olla ainoa "nekke" kauneushoitolassa?
Mutta kestin sen, ja ihmiset tottuivat...
Ja lopulta, se oli kuin, blam! Onnistuin siinä.
Ja niin onnistut sinäkin.
Sitä paitsi, et voi jättää minua näiden hullujen kanssa.
Tyttö, tiesin että pidit vihanneksista!
Jos jatkat ahmimista, paisut kuin Petey Pablo, -
Lil Jon ja EastSide Boyz, Ying Yang Twin peffa!
Iso peffa niin kuin Idalla. Se oli nauriiden vika.
Tiesin että pidit niistä.
- Kiitos, Gina. - Ole hyvä vaan.
- Sain sinut takaisin. - Minä myös.
Selvä.
- Mitä? - Minun tuli nälkä.
- Ne ovat hyviä. - Huomaan.
Riistäjä.
- Kuka? - Tekninen Lautakunta.
Olen Gina, uusi omistaja.
Arvaa mitä, Gina-uusi-omistaja?
Sinulla on isoja ongelmia. Tarkastaja Crawford, Tekninen Lautakunta.
Minun täytyy sakottaa sinua pois heitetyistä tarvikkeista, jotka olet kasannut ulos kujalle.
Iso Miken Muutto ja Kuljetus hakee ne tänään.
- Niinhän ne aina. - Ei. Oikeasti...
Tämä tekee 500 dollaria. Älä nyt, ostin tämän vasta.
Ei minulla ole varaa tällaisiin sakkoihin.
Ei varmaankaan. Seuraava on 1000 dollaria.
Sen jälkeen vielä yksi, niin suljen liikkeesi.
Hauskaa päivää.
Ja nyt sinä tulet.
Täydellinen ajoitus. Olette kaikki hitaita.
Olen juossut kuukauden ympäriinsä, -
ja pomoni luulee, että olen orja.
- Allekirjoitus tähän. - Kuinka kauan olit sisässä?
Neljä kuukautta. Ehdonalaiseen aikaisin.
- Hallussapidosta? - Miksi oletat että veli...
Huumeiden laiton myynti.
Missä se pöytä ja muu roina on?
- Kaikki on tuolla takana kujalla. - Selvä.
Muuten, kuka laittaa hiuksesi? Lettisi on upea.
- Kiitos. Laitan ne itse. - Älä nyt.
Oikeasti. Ennen kuljin letittämässä vähän joka puolella.
Sitten sattui tämä pikku juttu, niin kuin tiedät.
Mutta letitin jopa häkissä, kaikki ystävät siinä siivessä.
Tykkäätkö rekalla ajamisesta?
No eipä juuri muuta ole.
No... me voimme ottaa...
Dawg, meneekö vielä pitkään?
Poikamme on komea.
Pirun komea.
Hoitelisin hänet sekunnissa, ellen olisi niin hedelmällinen.
- Ja jos minulla ei olisi miestä. - Hän on söpö.
Kiitos.
Minä olen seuraava, niinhän?
Minä olin täällä ennen sinua.
Mitä hittoa puhut? Eihän sinulla ole hiuksia.
- Mitä? - Mitä hän tekisi, letittää kallosi?
- Varo sanojasi... - Naiset, kuulkaa.
Pidän huolen teistä molemmista.
- Hän taisi olla täällä ensin. - Mutta hän...
Hoitelen hänet ensin, ja sitten palaan sinuun, -
koska yritän vieläkin miettiä miten voin...
Sanon vain, kaikki ei ole nyt kunnossa.
Hän näyttää liian hyvältä.
Et voi sanoa pelkästään katsomalla, että onko hän erikoinen.
Josephine, älä nyt! Katso tuon pojan lihaksia.
Viisikymmentä prosenttia rautaa pumppaamalla, -
ja loput tappeluista, pitääkseen veljet irti tuosta pepusta.
Hän on neitimäinen.
Hän on kaunis, eikö vain?
- Hiomaton timantti. - Kiiltävä.
Anteeksi. Kysyn jos hän haluaa cappuccinon.
Ei.
- Dang. - En tiedä.
Uskon hänen olevan hetero.
Olet vielä niin uusi.
James, haluatko cappuccinon?
- Kyllä, kiitos. - Ole hyvä.
- Haluatko sinä? - En. Näin on hyvä, kiitos.
Cappuccino?
Huiskis-huiskis.
Sinun on parasta jatkaa töitä.
Hoida homma, tyttö.
- Kansikuva tyttö. - Hoida hommasi!
- Shante, Shante. - Vauhdissa!
- Duunaa, tyttö... - Ota tuo puhelu.
Hieno päivä suoristaa ja kihartaa täällä Ginan...
Odota.
Se on Darnelle.
Miten menee, D?
Olet missä?
Miten täysi-ikäinen nainen voi saada itsensä tuollaiseen pulaan?
Mistä olisin voinut tietää, että pyörä oli varastettu?
Ei sillä ole mitään väliä.
Sinun täytyy alkaa valitsemaan miesseurasi paremmin.
Tämä on viimeinen kerta, kun maksan takuut.
Seuraavalla kerralla jätän sinut istumaan sinne, -
ja C-siiven pimut myyvät sinua tupakkakartongista.
Ne tulevat rakastamaan tuollaista pikku friikkiä.
- Aiotko kertoa äidilleni tästä? - En aio, vaikka pitäisi kyllä.
Miksi nostaa hänen verenpainettaan?
Kiitos. Olen pahoillani ja maksan kyllä takaisin.
- Millä, D? Et ole koskaan töissä. - Tiedän.
Mutta lupaan, että löydän keinon. Lupaan.
Hankin rahani takaisin tavalla tai toisella, se on varma.
Cappuccinoa?
Vettä?
Sano se kuin tarkoittaisit sitä.
Ei, unohda tuo. Sano se kuin rakastaisit sitä.
- Haluatko cappuccinon? - En.
En syö tai juo mitään, mitä en osaa tavata.
Sinun täytyy olla tavauskilpailun mestari.
Älä näytä siltä kuin haarukka ujostelisi suutasi.
Pitäkää paikka pystyssä. Lähden pankkiin.
Mitä kuuluu, rakkaani?
Näytät ihan palalta punaista samettista kakkua, niin hyvältä ja makealta.
Onko kehosi nimetty Visaksi, koska se on kaikkialla missä minäkin haluan olla?
Mikset hanki jotain tekemistä?
Minulla on tekemistä. Kuvaan materiaalia ensimmäiseen musiikkivideooni.
Jos haluat, voit olla mukana siinä. Voisit vähän keinuttaa jotain.
Anna kun arvaan, haluat minun pukeutuvan uimapukuun -
tai joihinkin tiukkoihin shortseihin ja kalaverkkoon.
Sinun ei tarvitse pukeutua kalaverkkoon, vaan T-paitaan.
Jos sinua ei haittaa, vaikka se olisi märkä.
- Mitä kuuntelet? - Bachia.
Kuunteletko myös Pacia? Sitä minä kuuntelen.
Johann Sebastian Bach. Klassinen säveltäjä.
- Hän, joka näyttää vanhalta kauraryynipussilta? - Juuri hän.
Miksi kuuntelet jotain noin tylsää?
Ei se ole tylsää. Se on taidetta.
No, sinulla on taiteesi, ja minulla on omani.
Tuosta saa hyvän pätkän.
Mennään, kaikki.
Ravintolan "tuo-ystäväsi-mukaan" loppuu kohta.
Minä ajan. Teistä kaikista tulee liian kylläisiä ajaaksenne takaisin.
Onko tuo käsilaukku?
- Ei, se on miesten laukku. - Miesten laukku?
Niin, miesten laukku.
- Se on nykyään kuumaa tavaraa miesten muodissa. - Onko laukussa myös miesten huulipunaa, James?
He ovat vieneet metroseksuaalisuuden liian pitkälle.
- Darnelle, haluatko tulla? - Minun täytyy jäädä katsomaan Vanessaa.
- Lynn, tuletko sinä? - Ei, jään tänne. Pärjään kyllä.
Selvä. Tuon sinulle kuitenkin jotain.
- Tytöt eivät pidä minusta, vai mitä? - Eivät he edes tunne sinua.
Miten voit tuntea jonkun, jos et edes yritä tutustua?
Kuten pyytämällä lounaalle?
Tarkoitin vain, että jotkut tuntevat olonsa mukavammaksi -
sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat samanlaisia kuin he itse.
Kyse on pelkästä rasismista.
Kun työskentelin äitini kaupassa Blue Ridgellä, siellä oli mustia, valkoisia ja täplikkäitä.
- Sillä ei ollut väliä. - Tämä ei ole äitisi kauppa Blue Ridgellä. Tämä on tosi paikka, getto.
Ja sinun täytyy pystyä näyttämään muille, että olet kelvollinen.
- Katso itseäsi. - En ymmärrä.
Lynn, kaikki on kiinni visuaalisuudesta.
Voit olla paras hiusstylisti näillä kulmilla, -
mutta kukaan ei huomaa sitä katsomalla sinua.
- Avainsana on näyttäminen. - Näyttäminen? Mitä ehdotat?
Odota niin näet. Luota minuun.
Gina! Olen nähnyt kaiken mitä olet tehnyt kauneussalongissa -
ja se on sadunhohtoinen!
- Kiitos, kultaseni. - Mutta jos tahdot näyttää niille diivoille, -
sinun pitää hankkia yksi käsilaukuistani, -
sillä onhan kevät, etkä halua jäädä kiinni mokkanahan käytöstä.
- Tämä on söpö. - Niin on.
Minulla on myös vaaleanpunainen, sinun täytyy saada se. Onhan kevät.
Työnnä, työnnä! Tämä on villiä!
Saat minut aina iloiseksi.
- No niin, Chris. - Kulta...
- Parempi tehdä se. - Teen sen.
- Nappaan sinut jostain. - Minä nappaan sinut.
- Vähän liikettä, beibe. - Liikettä, diiva ja nappaa se.
Tiedän. Olenhan puhunut sinulle tuon tekemisestä salonkini edessä.
- Voi Luoja. - Hei, Gina!
Pidätkö siitä? Eikö olekin hieno.
Älä katso tänne, kulta. Darnelle teki tuon.
Se näyttää hyvältä, eikö?
- Eikö? - Tietysti.
Sanoin vain, "Kun Roomassa... "
Älä heiluta sitä irti.
Voi Luoja. Älä tee noin, tai saamme syytteen säädyttömyydestä.
En ole sellainen kukkakeppi, joka painaa 24 kiloa märän T-paidan kanssa.
Minulla on lantio, reidet ja en voi vastustaa piirakoita.
Mutta rouvat. Te kaikki syötte kuituja vain laihduttaaksenne?
Se ei ole kivaa.
Tiedätte, etteivät jotkut kuidut estä teitä syömästä muutamia äidin kuuluisia pikkuleipiä.
Olenko oikeassa?
Hotlanta, Helen pitää teidät ajan tasalla.
Huutakaa takaisin.
Huudetaan!
Kaikki hiljaa, televisiosta tulee Oprah.
- Minne luulet meneväsi? - Tulen pian takaisin.
Palaan tuota pikaa.
Tätä minä tarkoitan.
- Anna minulle hieman rakkautta. - Kiitos, että tulit katsomaan minua.
- Mitä sinulle on tapahtumassa? Miten menee? - Hienosti!
Jouduin pieniin ongelmiin, ja Gina lainasi minulle rahaa.
Hän otti minut työskentelemään salonkiinsa, saadakseni lainan maksettua.
- He saivat sinut kierteeseen? Tule rahajunan mukaan juhlimaan. - Rahajunan?
- Minulla on suunnitelma varallesi, Shorty. - Hienoa.
He pärjäävät kyllä.
- Voimmeko mennä ostoksille? - Kuulin tuon. Minulla on jotain myös sinulle.
Kuka aina irrottaa tämän?
Hiljaa, Josephine!
Hei! Onko teillä täällä juhlat pystyssä? Ettekä kutsuneet minua?
- Willie, nyt ei ole oikea aika tuolle. - Selvä sitten.
Tulin vain kertomaan teille, että näin tarkastajan tuolla parturin luona.
Hemmetti! Ihan kuin minulla ei olisi jo tarpeeksi huolehdittavaa.
Pidä hänet vain poissa täältä. Palaan tuota pikaa.
- Onnistuu, neiti Gina. - Mene sinne Lynn-tädin kanssa.
Tule, tule. Ala mennä.
Ole kotona, Joe. En voi uskoa tätä.
Anteeksi, herra. Haluaisitko ostaa muutaman suklaapatukan?
- Ei kiitos. - Minulta löytyy Kit Kat, Mars ja Snickers-patukoita.
Älä viitsi poika, en osta tänä iltana mitään.
Anna hänen sarkastisen takapuolensa olla kotona.
Ole kotona, ole kotona, ole kotona.
- Tarvitsen apuasi. - Puen vain paidan päälleni.
- Minulla on kirsikoita ja omenia. - Ei. - Jos ostaisit hieman makeisia?
Jos ostat, niin en sano näille kavereille, että sinulla on Rolex salkussasi.
Minulla ei ole...
- Sanoit sinulla olevan Blow Popseja? Otan Blow Popseja. - Jokaista makua, kaveri.
- Minulla on kirsikkaa. - 5 dollaria. - Sen verran olet velkaa. - Siinä.
- Niin sitä pitää, Joe! - Luojan kiitos, Joe. Pelastit minut.
- Generaattori voi hajota milloin vain, sinun täytyy korjauttaa tämä paikka. - Aion kyllä.
- Minun täytyy vain löytää rahaa korjaamiseen. - Maksa minulle myöhemmin. Autan sinua.
- Näkemiin, neidit. - Näkemiin, Joe.
Neiti Norris.
Olemmeko me ainoa kampaamo Atlantassa, jota ahdistelet?
- Silloin kun neiti Angeline omisti tämän paikan, sinua ei näkynyt täällä. - Teen vain työtäni.
Generaattori on vain väliaikaista, mutta sähkömies on tulossa maanantaina, -
- hän korjaa koko paikan kuntoon. - Se on hienoa, mutta uusi ohjesääntö -
- jonka mukaan kaikilla hiustenkuivaajilla pitää olla oma seinäpistoke. - Se on uusi ohjesääntö?
- Miten helvetissä minä voisin tietää siitä? - Minä juuri kerroin sen sinulle.
Pankaa vauhtia, neiti Norris. Vielä yksi tällainen ja kampaamo suljetaan.
- Neidit. - 1000 dollaria?
Tuntuu siltä, että kun pääsen kaksi askelta eteenpäin, otan kolme taaksepäin.
Voitko käydä pankissa kysymässä, jos he korottaisivat lainaasi?
Korottaisivat? Hädin tuskin saan laskut maksettua tällä hetkellä.
Asioiden olisi syytä kääntyä hyviksi, muuten kampaamon tulevaisuus ei näytä kovin lupaavalta.
Ei, Gina. Voimme vaikuttaa siihen. Myydään hieman tavaraa kirpputorilla.
Paljonko me tarvitsemme?
Hemmetti! Anna anteeksi, Luoja. Tarvitsemme Jeesusta.
- Hei. - Ennen aamunkoittoa. Hyvää yötä, Gina.
- Gina, kerroitko hänelle? - En. - Äitini on vihainen minulle. - En ihmettele.
- Mitä tapahtui "Palaan tuota pikaa" -lauseellesi? - Minun mokani, Gina.
Glen tuli juuri New Yorkista, enkä ollut nähnyt häntä pitkään aikaan.
Hänellä on oma levy-yhtiö, ja hän haluaa minut seuraavalle albumillensa.
- Et osaa edes laulaa. - Katso tätä.
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat ne takuurahat, jotka olen velkaa sinulle.
Glen antoi hieman rahaa, eli olemme nyt tasoissa. Minun ei tarvitse työskennellä kampaamossa enää.
- Mitä teit saadaksesi rahat? - Gina, älä viitsi! Tiedät etten alentuisi sellaiseen.
Jos hän haluaa maksaa laskuni, niin annan hänen maksaa laskuni.
Ole hiljaa, Darnelle. Kuulostat erittäin tyhmältä juuri nyt.
Olet vain laiska. Olet laiska ja tuhlaat elämääsi. Tuhlaat myös minun aikaani!
Mikset ostaisi rahoillasi vaikka vihjeen?
Stacy, en ymmärrä. Joanne Marcusin piti olla täällä kello 10.00.
Ja tämä ei ole mikään kahvila. Jos haluat syödä, syöt takahuoneessa.
- Donitseja! - Tapat minut vielä, D. Rauhoitu vähän.
Jos muutat mielesi ja et halua yhtään, ne ovat takahuoneessa.
Täytän jopa hyllytkin siellä ollessani.
Joanne Marcus! Terri, mistä löysit hänet? Katsopas sinua!
- Miksei, kaikki muutkin ovat. - Olet kasvanut.
Kyllä, niin olen.
Kahdeksan tuhannen käynti. Korjautin nännit myös.
- Haluatko kokeilla? - Ehkä myöhemmin.
Törmäsin Joanneen ostoksilla ja kerroin hänelle, -
kuinka ihana uusi paikkasi on, ja raahasin hänet mukaani.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin. Mitä hiuksillesi on tapahtunut?
Tiedän. Hiuksillani on ikävä sinua, Gina.
Ajoituksesi on hyvä. Tuolini on vapaa.
Minulla on samanlainen laukku.
Ostitko omasi Bernardilta Decaturin Piggly Wigglystä?
Piggly Wiggly?
Hän myy myös stringejä.
- Onko hän täällä töissä? - Kyllä vain.
Gina, onko se apina-kala kissa-leipä nainen täällä tänään?
Narttu.
Mitä arvelisit, montako grammaa rasvaa tuossa vihanneslautasellasi on?
Vihannekseni on täyttä rasvaa.
Itse asiassa, minulla on tässä kaikki lihottava minkä voi löytää.
Minulla on juustoa, silavaa, Wienin makkaraa, kinkkusiivuja -
kyljyksiä, porsaan nahkaa, ja pekonia näissä vihanneksissa.
- Puhu tuhmia! - Selvä.
Sano kanssani. "Rasva on hyvää. "
- Rasva on hyvää. - Näin on. Ja paljon!
- Sinulla pitäisi olla pitopalvelu. - Liike-idea. Ajattele suuria.
Toivottavasti sinulla on sitä taika-ainetta hiuksilleni.
Totta kai on.
Sinun taika... mitä?
Ei se ole taikaa.
Se on vain hoitoainetta, jota sekoitan keittiössä. Mitä?
Sekoitat keittiössä? Mitä se on? Hius-huumetta?
Aine on mahtavaa. Sitä pitäisi myydä kaupoissa!
Todellakin. Niin pitäisi.
Gina, tunnen muutamia edustajia kauneusalalla.
He etsivät aina jotain uutta juttua.
Hei, minä haluan olla se uusi juttu.
Anna minulle muutama pullo, niin katson mitä voin tehdä.
Annan sinulla vaikka koko laatikon.
Mitä sinä salailet, Gina? Anna meillekin sitä hius-huumetta.
Ei se ole huumetta. Se on hoitoainetta.
Gina, meille myös!
Sinua on pistänyt ampiainen tisseihin, tai jotain -
vakavaa on tapahtunut rintojesi alueella.
Niin todella on, ja rakastan niitä.
8000 dollarin keikka, niin sinun pitääkin.
Hetkinen, Heidi.
Maksoit 8000 Amerikan dollaria... tisseistä?
Kyllä, maksoin.
Tyttö, sillä rahalla olisit saanut kuun taivaalta.
Hei, kaikki nämä suurennus jutut mitä tehdään.
Implantit, plastiikkakirurgia. Ne ovat valkoisten juttuja.
Ei, Chanel. Mustat tytöt teettävät niitä myös.
En kielläkään sitä.
Tarkoitan vain, että me emme tee niin hulluja juttuja kuin te.
Kaikki ne ruiskeet perseeseen ja huuliin ovat inhottavia.
Kenelle oikein puhut?
Minä voin ehkä vähän poistattaa selkä- ja rintakarvoja.
Kaikki muu puistattaa. Minä en...
Mitä?
Tarkoitan, että toiset joutuvat maksamaan -
hyvästä ulkonäöstä, kun toiset syntyvät kauniina.
Se on syntymälahja, beibi.
No, miten päin sinä synnyit? Perse edellä?
Tuollaiset mielipiteet paljastavat tietämättömyytesi, -
kun puhutaan kauneudesta.
Tiedän ettei Botox-Barbie yritä haukkua minua tietämättömäksi.
- Kuulin kun hän sanoi "äitisi." - Hei, rauhoittukaa, neidit.
Ei taas aloiteta mitään "musta äiti, valkoinen äiti"!
Tässä teille rauhan kortti.
Kiitos, Josephine.
Hoidetaan nyt nämä hiukset. Tarvitset pesun...
Eikö hän koskaan poistu asunnosta?
Tuo pianon soitto alkaa käymään hermoille.
Ja siksi et ole vielä paikannut kattoa.
Anteeksi. Minulla on ollut kiire, "mademoiselle. "
Mene hakemaan tavarasi, niin vien sinut kirkkoon harjoittelemaan.
Oletko jo päättänyt, mitä haluat soittaa soolo esityksessäsi?
Pahus.
Minä vain... katselin sinun isoa... keihästä.
Anteeksi.
Haluatko liittyä seuraan?
Voitko näyttää ne intervallit uudestaan?
Jokaisen välillä on kolme sävel askelta.
Huomaatko? Siksi niitä sanotaan "Jättiläis- askeliksi. "
Tuollaista ei kyllä kuulla meidän soolo iltana.
- Mitä aiot soittaa? - En tiedä.
- Olen ihan sekaisin. - Miksi olet sekaisin?
Kuuntele sydäntäsi, -
ja sormesi seuraavat mukana.
Tämä seuraava laulu menee kaikille luihin ja ytimiin.
Huutakaa vain nimeäni pullukat.
Hyppikää silmilleni, jos haluatte.
Mutta älkää seotko. Beibi.
Koska, arvatkaa mitä?
Tiedäthän, minä vain...
Viemässä jonkun miestä?
Vien miehesi.
En aio soittaa mitään Beethovenia tai Mozartia.
Se on liioiteltua. Ajattelin Coltranea tai Monkia.
Sitten Milesia tai Stevie Wonderia. Ehkä...
Mene leikkimään pienen ystäväsi kanssa, pyydän.
Pelle.
Miten menee, V?
- Vieläkö kuvaat takamuksia? - Jep.
Peppu on tänä päivänä kaikkien hip-hop videoiden kulmakivi.
Jos peppu ei heilu, ne eivät myy.
- Miten vain. - Kelpaako Krispy Kreme? Voin tarjota.
Hyvä tuttuni, Howard, työskentelee siellä.
Hänellä on katkarapudonitseja, puhvelidonitseja...
- Hänellä on... isopeppuisia donitseja. - Älä viitsi.
En syö donitseja poikien kanssa, jotka käyttävät naisia hyväkseen.
Miten olisi sitten hampurilainen?
En halua mitään katkarapu- tai puhvelihampurilaisiasi.
Joten sinä ja kaksi hyvää tuttuasi voitte painua matkoihinne!
Tuon takia pidän vanhemmista naisista.
Tuolla on yksi miehistäsi.
- Palaan pian. - Sanot aina niin.
En tiedä, onko hän huora vai ei?
En sano mitään, koska hän on Ginan käly.
Hei, kulta.
- Oletko iloinen nähdessäsi minut? - Hei, kulta.
- Olet niin suloinen. - Kiitos.
Näin suloinen sinä olet.
Luoja. Onko tuo minulle? Voi, kulta.
Sinulle, ja vain sinulle.
Tässä on suunnitelma. Häivytään täältä.
Mene hakemaan juotavaa, kuuntele musiikkia ja ota loppupäivä rennosti.
- Miltä kuulostaa? - Kulta, se kuulostaa niin hyvältä.
Toivon, että voisin, mutta minulla on töitä.
Kulta, älä tuhlaa koko päivää työskentelemällä. Tuon sinut takaisin.
Tiedän, mutta minun todella täytyy tehdä töitä, koska Gina...
Yritän päästä sinun lähelle.
Gina tarvitsee minua, kulta. Kiitos.
En välitä vähääkään kenestäkään Ginasta!
Älä koskaan tartu minuun noin!
Tiedätkö kuinka paljon rahaa juuri käytin sinuun?
- Mitä hittoa? - Gina, oletko kunnossa?
Mitä täällä on tekeillä?
Lopeta paasaaminen, ja mene autooni, kuuletko?
- En hitossa! - D, onko kaikki hyvin?
En juuri nähnyt sinun koskevan tätä tyttöä.
Rahtaa perseesi takaisin sisälle, parturoi muutama pää.
Sinä et sano minulle, minne rahtaan perseeni.
Sinä rahtaat perseesi pois liikkeeni edestä!
- Narttu, häivy edest... - Narttu?
Poltan perseesi tällä kihartimella.
- Varovainen sen kanssa. - Olet hullu, senkin säälittävä Avon!
Pidä kätesi kurissa.
- Palaan pian. - Älä edes yritä kutsua minua nart...
- Tai mitä? Mitä? - Mitä?
Tai laitat hiuksia? Mitä?
- Poltan perseesi. - Hetkinen, hetkinen.
- Onko meillä täällä ongelma? - Ei meillä ole täällä ongelmaa.
Mikä sinä olet, liikkeen maskotti?
Rahtaa typerä ahterisi takaisin sisälle.
Mene letittämään kulmakarvasi tai jotain, olio.
Katsohan tätä, jätkä.
Näittekö tuon?
Vihaan väkivaltaa.
Näetkö? Sen siitä saa.
Tulit tänne puhumaan juttujasi, ja sinut tyrmättiin!
Siksi sinun täytyy oppia kunnioittamaan naisia.
Willie kuvasi kaiken, ja hän myy tätä kaduilla 14.99:llä!
Mitä pirua?
Haen hänet.
Muistatko minut?
Aivan, hiustenpesijätyttö. Hyvinkö hiustenpesu sujuu?
Nimi on Lynn, ja olen nykyään stylisti. Tiedoksi vain sinulle.
Joten?
Niin... Jep!
Jaaha, sinun on täytynyt kadottaa jotakin.
Käännyitkö väärässä kohdassa BMW:lläsi?
En oikeastaan. Otin Yaguarin, ja on hauska nähdä sinua myös, Gina.
Hän on "Yaguarissa".
Anteeksi, luulin sinun olevan "Beamerissa".
Mitä sinä muuten haluat?
Gina, olen Jorge. En halua mitään. Tulin vain katsomaan liikettä.
Olin utelias paikasta, joka on varastanut kaikki parhaat asiakkaani.
Nyt tiedän miksi. Tämä on hyvin tyylikäs.
Hyvin SoHomainen. Rakastan tätä.
En taida tehdä kovin huonoa työtä.
Erityisesti naiseksi, jonka pitäisi kaatua tasaisesti persiilleen.
Aivan. Ja Gina, haluan sinun tietävän, että olen vilpittömästi pahoillani siitä, mitä sanoin.
Puhuin silloin vihaisessa tilassa, ja en toivo olevani sellaisessa enää.
En toivo pahaa sinulle, liikkeellesi tai henkilökunnallesi.
Sinähän osaat homman? Niinhän?
Ei voi olla helppoa selvitä kuluista ja maksaa sakkoja, -
kun vielä tarkastajakin vierailee huonoimpina aikoina.
Usko minua, kulta. Olen ollut siellä, ja jälleen toisaalla.
Ja tarkoituksesi on?
Halusin vain tulla käymään ja kertomaan, -
että jos joskus tarvitset jotakin, mitä tahansa, käänny puoleeni.
Kun et ole vahva, olen tukemassa. Ymmärräthän?
Olen Jorge ja Jorge'silla on aina avoin paikka Ginalle.
No kiitos, Jorge. Tuo merkitsee paljon, kun sinä sanot sen.
Mutta en usko tarvitsevani sitä.
No, hyvä on. Ciao. Wiedersehen
Onnitteluni kaksosista, mutta näen, että ne eivät ole täsmälleen samanlaiset.
- Mitä hittoa hän tahtoi? - Hän tuli pyytämään anteeksi.
Hän on vain kateellinen.
- Kuka hän oli? - Hän oli se katala Jorge.
- Kivat kengät, kuitenkin. - Sinussa on jotain vikaa.
- Gina, kuka on tyttösi? - Sinä.
Kyllä. Ja kuka saa aikaan jotain, kun häneltä pyydetään?
- Sinä taas? - Oikein.
Ja kuka puhui hoitoaineesi puolesta CoverGirlin markkinoinnin johdolle?
- Ja miksi he haluavat tavata sinut? - Älä leiki. En kestä enää.
Olen tosissani. He haluavat sinut New Yorkiin, puhuakseen myynnistä.
He haluavat minut New Yorkiin? Minut?
Voi, Luoja!
- Mitä? - Kiitos, Joanne!
- Mitä nyt? - Voi Luoja! Kiitos!
Voi Luoja!
CoverGirl! "CoverGirl" on kiinnostunut hoitoaineestani.
En voi uskoa tätä!
- Puhutko siitä hiushuumeesta? - Kyllä, juuri siitä.
He voivat sanoa sitä miksi haluavat, kunhan myyvät sitä.
Kuulitteko? Tuntuu kuin olisin lottovoittaja.
Se on mahtavaa, upeaa. Voisit viedä meidät ulos juhlimaan?
Niin taidankin.
Lähdetään nostamaan malja sen kunniaksi.
En voi juoda, mutta voin syödä Cosmopolitanin juustokakkua!
Tänään menemme ulos juhlimaan. Lähdemme humaltumaan.
Menehän istumaan siitä.
Menemme ulos tänään! Juhlimme!
- Hei, Joe. - Hei, pikkuinen.
Arvaa mitä? CoverGirl ehkä ostaa äidin hoitoainetta.
Hän ja tytöt menevät tänään ulos juhlimaan.
Ehkä haluaisit mennä tapaamaan heitä sinne?
En ole varma haluaako hän minut sinne.
Mutta onnittele äitiäsi puolestani. Tuo oli mahtava uutinen.
- Jutellaan myöhemmin. - Jatka harjoittelemista.
Hei, beibi.
- Katsokaa tuota, tytöt. - Oikeasti.
Jos en olisi naimisissa, raskaana, ja jalkoihini ei koskisi -
ottaisin pienet suklaa suukot.
Nyt todella ymmärrän, mitä Happy Hour tarkoittaa!
Hei kulta, Happy Hour loppui ajat sitten.
- Nyt on Ota Känni Tunti. - Hyvä on.
Leidit ja James, -
haluan vain kiittää teitä kaikkia kun pysyitte kanssani.
Luulit haluavasi Jorgen, -
mutta sinä kuulut näille kulmille meidän kanssamme.
- Niinhän? - Kyllä. Totta puhut.
En aio teeskennellä. Kun tapasin teidät neiti Angelinella sinä aamuna, -
luulin joutuneeni pahempaan pulaan.
- Mitä? - Ja niin siinä kävikin.
Kunnes ne kaksi neitiä lähtivät, ja minulle jäi parhaat!
Nostetaan malja sille.
Sen kyllä teen.
Ginalle. Sisko, sinä olet inspiraatio.
Olkoon se uljas ryhtisi, tai aurinkoinen hymysi, -
rintojesi liike tai kaunis tyylisi.
Olet ja tulet aina olemaan ilmiömäinen nainen.
Ilmiömäinen nainen! Se sinä olet.
Kyllä, näin on.
Onnittelut, Gina. Haluaisitko tanssia?
Mitä sinä täällä teet?
Pyydän sinua tanssimaan.
Ole kiltti ja sano kyllä, niin kuin meillä olisi jotain vipinää.
- Selvä. - Jumaliste!
- Haluan tanssia teidän kaikkien kanssa. - Se oli kuin vuonna 1989.
Näytä minulle mitä osaat.
Lynn, -
haluaisitko vähän liikkua?
Liikkua minne?
Hän pyysi sinua tanssimaan, hullu tyttö.
Luulin, että hän pyysi minua siirtämään tuolia tai jotain!
- Totta kai. - Menkää pitämään hauskaa.
- Menen edellä. - Mene nyt.
Hän todellakin tarvitsee vähän opetusta.
Näitkö tuon? Näitkö tuon?
Kaikki nämä kauniit mustat tytöt, ja hän valitsee valkoisen.
Usko minua, MTV on paholainen.
Mikä sinua vaivaa? Ketä pirua se liikuttaa?
Poika on homompi, kuin Peter Pan luistimilla.
Tiedätkö mitä?
- Hän on kuin tulessa! - Perhana!
- Luulen että meitä on jymäytetty. - Mitä? Luuletko?
- Mitä? - James muka homo.
Hän on hemmetin onnellinen!
Mennään.
- Näen jotain mitä tarvitsen. - Näytän miten se oikeasti tehdään.
Mennään.
Tämä on omistettu Ginalle.
Tässä vanhaa Chicagon musiikkia.
Minun lauluni.
Onko tämä perheesi?
Onnellisesti naimisissa oleva siskoni ja hänen kaksi lastaan.
He asuvat Ranskassa.
Entä vaimo ja lapset?
Onko se osunut kohdallesi?
Monta asiaa on jäänyt tapahtumatta minulle.
Ja paljon on myös tapahtunut.
En oikein usko että...
Soitit juuri maailman kauneimman soinnun.
- Syötä se pallo! - Niinkö?
Syötä nyt se pallo!
Täytyy varmistaa, että tulet turvallisesti perille.
Hyvänen aika. Se on siinä.
Tulevaisuuteni on laatikossa, ja matkalla CoverGirlille.
Jos he soittavat, ja pyytävät lisää...
Tässä on enempi kuin tarpeeksi.
- Ei nyt aleta hysteeriseksi. - Selvä.
Hei, lopeta tuo.
Voisitko kantaa nämä autooni? Se on tuossa edessä.
- Minä vien ne. - Kiitos.
Tiukka.
Anteeksi, Joanne.
Olisitko kiltti, etkä tekisi tuota enää?
- Tekisi mitä? - Tuota peffalle läimäyttelyä.
James ja minä ikään kuin olemme yhdessä.
- En tiennyt että... - Kyllä, me olemme.
- Siis ymmärrät? - Minä ymmärrän, -
että pelkäät pientä kilpailua.
Mitä nyt, Lynn? Pelkäätkö, että James voisi kyllästyä -
sinun "haluan olla musta" -rutiiniin, ja lankeaa aitoon, kuten minä?
Aitoon?
Mistä lähtien kaksi turvatyynyä rintoina, on ollut aitoa, Joanne?
Ehkä isäni Chevyssä ne ovat aitoja, -
mutta sinulla ne ovat vain naurettavia.
Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Kyllä, mutta minun ei olisi pitänyt.
Mutta sinä kuulit.
Luulen hänen sanovan, että hän haluaa sinun -
ja tekotissiesi jättävän hänen miehensä rauhaan.
Pikku Hip-Hop neiti, minä puhuin Lynnille.
Valkoinen tyttö tulee hulluksi.
Mitä sinä sanoit? Pikku Hip-Hop neiti?
- Minä hip-hoppaan jalkani... - Hän uhkaili minua.
- Kuulitko tuon, Gina? - Kyllä, kuulin teidät kaikki.
Minä olen asiakas. Hänet pitäisi erottaa. Nyt heti!
Joanne, rauhoitu. Tiedät miten pelleilemme täällä.
Olette kaikki aikuisia naisia. Selvittäkää tämä yhdessä.
Et siis aio erottaa häntä?
- En. - Et?
Selvä, hyvä.
Vai näin täällä asiat hoidetaan.
Tiedätkö mitä? Voit unohtaa sen tapaamisen CoverGirlin kanssa.
Ja voit unohtaa minut asiakkaana.
Mitä siihen sanot?
- Hyvä. - Olen pahoillani, Gina.
Ei ole mitään syytä olla pahoillaan.
Ehkä sen ei ollut tarkoituskaan tapahtua.
Mitä on tapahtunut?
Liikkeessä on ongelmia.
Mieheni tutkivat edelleen aluetta. Kerron jos löydämme jotain.
Kiitos.
Yrität tehdä jotain omaa, ja sitten tapahtuu jotain tällaista.
Olen pahoillani, että tämä tapahtui sinulle.
En voi pitää taukoa, minun täytyy...
Vanessan esitys on huomenna, -
ja minä menen sinne kaikki tämä ajatuksissani.
Kaikki hyvin, Gina. Sinä selviät tästä.
- Pääset tämän yli. - Olisipa se totta, Joe.
Sinä selviät.
Kaikki hyvin.
En pysty korjaamaan tätä.
Ja seuraavana vuorossa Vanessa Norris, joka soittaa piano soolon.
Soita sydämelläsi.
Minun tyttöni!
Äiti, miten se meni?
Paremmin kuin koskaan olisin voinut kuvitella.
Äiti... oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Olen vain onnellinen.
Tule tänne.
Paiskataan kättä.
Lähdetään täältä.
Yllätys!
Mitä? Mitä?
En tiedä mitä sanoisin. Tämä on...
Tämä on hullua.
Ei. Tämä on Ginan talo...
Talo. No vain pelkkä Ginan Talo.
Katsokaa tuota!
D, niin sitä pitää tyttöseni.
Voi teitä kaikkia. Tämä on mukavaa.
Todella.
Mutta tämä ei taida onnistua.
Miksi ei?
Toimme kuivaajia ja kihartimia.
Uusi kuva Madam C.J. Walkerista.
- Raha. Toitteko sitä mistään? - Tärkeintä on, että me olemme täällä.
Liike on täällä! Me olemme kanssasi.
Luoja! Tuolla on kuumempaa kuin jalapenon sisällä!
Luojan kiitos liike avoinna.
Olen juossut neljä korttelia ja viisi liikettä, ja kaikki varattuja.
Minun täytyy olla häissä kolmen tunnin kuluttua!
Eikö joku voisi ottaa minut?
Kuka vain, pyydän?
Totta kai. Otamme sinut.
Katsotaan mitä meillä on täällä hatun alla.
- Perhana! - Hyvä jumala!
Luoja!
Tämä on niitä Don King juttuja, perhana.
- Eikö joku teistä voisi ottaa minut? - Hyvä on.
Minä voin hoitaa tämän.
- Älä huolehdi. - Kiitos.
Darnelle, pese hänet ja käytä koko pullo sitä hoitoainettani.
Ei! Käytä kaksi pulloa.
James, laita se perkolaattori perkoloimaan.
Olemme jälleen vauhdissa! Antaa palaa!
Ja kaikki muut, -
kiitos teille.
- Gina, rakastamme sinua. - Kiitos, kiitos.
Näin on, olemme jälleen auki.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Huomenta.
Sanotaan vaikka, ettei tarpeeksi lopettaaksemme.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Voin loistavasti, nyt kun Steven ja minä erosimme.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki hyvin.
Te kaikki tiesitte hänen pettävän minua. Nyt minäkin tiedän, ja olen vapaa.
Se on hyväksi sinulle. Hei Ida, ota sinä Terri.
- Hyvä. Hei. - Tule tänne.
Haluatko, että esittelen Travis serkkuni hänelle?
Hän pääsi juuri vankilasta, mutta häntä ei haittaa, jos joutuu takaisin.
- Saatan ottaa tuon tosissani. - Selvä, istu alas.
Katsokaa, mitä ne vihannekset tekivät hänen peffalle!
- Hyvä tyttö! - Laita se heilumaan!
Mistä sinä tuon sait?
Tuo on peppu, Terri. Sinulla on peffa!
- Hei, Gina. - Hei, kultaseni.
- Minulle? - Jotain piristämään päivääsi.
Kiitos.
Sinä piristit päivääni heti, kun astuit tuosta ovesta.
- Anteeksi. - Mikä muodonmuutos.
He auttoivat minua.
Taidat sittenkin jäädä, neiti Norris.
- Siltä näyttää. - Kyllä.
Ei minua niin vain lannisteta. Mitä kuuluu, neiti Gina?
- Hei, Willie. Miten sinulla menee? - Hyvin.
Mitä, oletko säikkynä? Hyppää!
Mikä tämä on?
Stacy? Hei, beibi. Mitä kuuluu? Minä täällä.
Ei, olen juuri sulkemassa. Tapaamme siis kylpylässä?
Soitan sinulle takaisin.
- Mitä... - Yllätys.
Taidan olla viimeinen ihminen maailmassa, jonka odotit tapaavasi täällä?
Itse asiassa tiesin, että tulet takaisin.
Minulla ei taida olla aikaa noin äkkinäiselle tunkeilulle.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Ei ollut tarkoitus tungetella. Mitä tekemistä?
Menetkö tapaamaan tarkastaja Crawfordia, -
ja miettimään miten voitte polttaa liikkeeni tällä kertaa?
Gina. Ihanaa, kun annat mielikuvituksesi lentää villinä.
Se on niin rajua.
Et ole nähnyt vielä mitään rajua.
Tiesin, että sinulla oli jotain tekemistä sen kanssa.
Tulit liikkeeseeni puhumaan, kuinka raskasta on omistaa oma liike.
Kaikki ne maksut, ja kun tarkastaja tulee.
Sitten kysyin itseltäni, miksi hän sanoisi jotain tuollaista?
Katso minua. Katso Jorgea.
Näytänkö sellaiselta henkilöltä, joka alentuisi niin kieroon tekoon?
Noilla haarahiuksilla? Kyllä sinä näytät.
- Mikä tämä on? - Se on "Maailman Tyhmimmät Rikolliset. "
Kuten sinä ja tarkastaja Crawford.
Sinun pitäisi hoidella salaisemmin likaiset työsi.
George Christie.
Itävallasta, Nebraskan kautta.
Tiedän sinusta. Tiedän salaisuutesi.
Ja asia on näin.
Sinä et murtanut minua. Olen vielä jaloillani.
Liikkeeni on auki, ja menestyy erittäin hyvin.
Etkä sinä voi koskaan ikinä pelotella minua, -
koska minä olen ilmiömäinen nainen.
Jotain, jota sinä yrität olla, mutta et pysty siihen.
Hauskaa matkaa ilotaloon, jota kutsut liikkeeksi!
Älä leikkaa itseäsi lasin sirpaleisiin, narttu!
Sanoiko joku "leikkaa"?
Mitä? Mitä tämä on? Mitä?!
- Istu. - Ei! Ei! Paska!
Hotlanta! Miten menee?
Taas kerran tyttönne Helen on seurassanne tänä aamuna.
Nostakaa peffanne ylös, koska tänään on ihana päivä.
Tuon on hyvä, eikö? Se on aina.
Gina, puhelu.
Haloo. Gina Norris.
- Hei. Gina. Täällä huutelee Helen. - Hiljaa.
Valehtelet. Laita radio kovemmalle.
Gina. Teette siellä upeaa työtä!
Olen radiossa! Olen radiossa!
Kysy voisiko hän huutaa lapselleni, Venus Serena Marion Jones, Juniorille!
Huuda Afrikkaan!
Gina, soitin vain kiittääkseni vielä kerran, -
kun laitoit hiukseni serkkuni Shondrellan häihin, pari päivää sitten.
Pelastit henkeni!
Se sinun hius-huume hoitoaineesi -
sai minut näyttämään aivan Halle Berryltä.
- Don King? Se olit sinä? - Niin olin, -
ja tarvitsen kohta uuden kampauksen.
Mieheni tuli viime yönä, ja hän ikään kuin sekoitti minut!
Samasta syystä jouduit pulaan viime kerrallakin.
Hotlantalaiset, jos haluatte huumaantua uusista hiuksistanne, -
tai yllättää poikaystävän. Hypätkää autoonne, -
ja ajakaa Ginan kampaamoon nyt heti.
Hän laittaa teille Ginan kuuluisaa hius-huume hoitoainetta.
Koska olette ystäviäni, -
saatte valita Helenin päivän puheen aiheen.
Huudelkaa minulle, leidit.
Huudellaan!
Puhu miksi "Unelmien poikamies" sarjassa ei ole mustia miehiä.
Vallankumous täytyy televisioida.
Sinun pitäisi puhua ihmisistä, jotka antavat lapsilleen nimiä -
joiden kanssa he eivät voi elää.
Kuten Porsche, joka näyttää Buickilta, ja Mercedes, joka näyttää Pintolta!
Puhu urheilijoista, jotka joutuvat vankilaan.
He viettävät enemmän aikaa oikeudessa, kuin kentällä.
Muistakaa, puoliajalla tehdään hyviä kauppoja.
Puhu rotujen välisestä rakkaudesta.
Tiedät olevasi musta.
Puhutaan marihuanan laillistamisesta, koska kaihini on pahenemassa.
Puhutaan siitä, kun mies panee sinut ulos seksin jälkeen, ilman aamupalaa.
Hyvän rakastelun jälkeen, haluaisin mennä syömään Cocoa Puffseja!
Pitäkää varanne!
Onnea sinulle, Gina. Varaan sinulta hetken päästä ajan.
Pitäkää huolta itsestänne. Huudellaan.
Huudellaan!